Перевод с французского
Автор
Мудрость форума: Образование
4 ответа
Последний —
Перейти
Гость
«Chaque chose en son temps». Неправильного перевода не знаю и знать не хочу. :)
Гость
Между языками нет всегда однозначных соответствий, вы должны руководствоваться контекстом и буквальным смыслом хотя бы
одна фраза Il y a un temps pour tout значит что каждой вещи свое время, другая что у каждой вещи есть период - рождения, жизни, смерти, а в вашей жизни соотвественно уместные вещи для разных периодов, разбрасывать камни и собирать (это из Экклизиаста - Ветхого Завета)
А chaque chose.. ближе к мусульманскому изречению - Используй пять вещей, прежде чем столкнёшься с пятью другими: используй свою жизнь до того, как придёт твоя смерть, используй своё здоровье до того, как придёт к тебе болезнь, используй своё свободное время до того, как ты окажешься занят делами, используй свою молодость до того, как придёт к тебе старость, используй своё богатство до того, как придёт к тебе бедность.
одна фраза Il y a un temps pour tout значит что каждой вещи свое время, другая что у каждой вещи есть период - рождения, жизни, смерти, а в вашей жизни соотвественно уместные вещи для разных периодов, разбрасывать камни и собирать (это из Экклизиаста - Ветхого Завета)
А chaque chose.. ближе к мусульманскому изречению - Используй пять вещей, прежде чем столкнёшься с пятью другими: используй свою жизнь до того, как придёт твоя смерть, используй своё здоровье до того, как придёт к тебе болезнь, используй своё свободное время до того, как ты окажешься занят делами, используй свою молодость до того, как придёт к тебе старость, используй своё богатство до того, как придёт к тебе бедность.
Гость
Между языками нет всегда однозначных соответствий, вы должны руководствоваться контекстом и буквальным смыслом хотя бы
одна фраза Il y a un temps pour tout значит что каждой вещи свое время, другая что у каждой вещи есть период - рождения, жизни, смерти, а в вашей жизни соотвественно уместные вещи для разных периодов, разбрасывать камни и собирать (это из Экклизиаста - Ветхого Завета)
А chaque chose.. ближе к мусульманскому изречению - Используй пять вещей, прежде чем столкнёшься с пятью другими: используй свою жизнь до того, как придёт твоя смерть, используй своё здоровье до того, как придёт к тебе болезнь, используй своё свободное время до того, как ты окажешься занят делами, используй свою молодость до того, как придёт к тебе старость, используй своё богатство до того, как придёт к тебе бедность.
одна фраза Il y a un temps pour tout значит что каждой вещи свое время, другая что у каждой вещи есть период - рождения, жизни, смерти, а в вашей жизни соотвественно уместные вещи для разных периодов, разбрасывать камни и собирать (это из Экклизиаста - Ветхого Завета)
А chaque chose.. ближе к мусульманскому изречению - Используй пять вещей, прежде чем столкнёшься с пятью другими: используй свою жизнь до того, как придёт твоя смерть, используй своё здоровье до того, как придёт к тебе болезнь, используй своё свободное время до того, как ты окажешься занят делами, используй свою молодость до того, как придёт к тебе старость, используй своё богатство до того, как придёт к тебе бедность.
«это из Экклизиаста»
Точнее, ЭкклЕзиаста (в оригинале – Коэлета).
Точнее, ЭкклЕзиаста (в оригинале – Коэлета).
Форум: Образование
Всего: 149 335 тем
Новые темы за сутки: 33 темы
- Начинающий водитель и ДТП5 ответов
- Дворы и начало вождения13 ответов
- Основные факты о Юпитере12 ответов
- Образование дизайн9 ответов
- Что тяжелее литр или килограмм?15 ответов
- В 19 не поздно учиться?7 ответов
- Что делать если прошла уже 4 курс по маникюру,но все ещё не умею просто снимать покрытие ?6 ответов
- В каком году убили1 ответ
- Система образования. Кому на Руси жить хорошо? .2 ответа
- Система образованияНет ответов
Популярные темы за сутки: 12 тем
- Новогодняя болталка для всех168 179 ответов
- Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло155 419 ответов
- Скоро весна и есть время приготовиться!)142 312 ответов
- Беседка под Луной88 580 ответов
- Вранье!67 458 ответов
- Что тяжелее литр или килограмм?15 ответов
- Дворы и начало вождения13 ответов
- Основные факты о Юпитере12 ответов
- Образование дизайн9 ответов
- Начинающий водитель и ДТП5 ответов
Следующая тема
В интернете два варианта,какой из двух правильный не понятно …