Французский или португальский для литературного переводчика?
Я изучаю литературный перевод (АНГЛ>РУСС). Пришло время определиться с вторым языком. Сначала я хотела записаться на французский, потому что уже учила его в школе, и ещё мне казалось, что его полезно знать переводя английскую лит-ру 18 и 19 веков. Но теперь ближе склоняюсь к португальскому, так как я раз в год езжу в Бразилию в гости к дедушке, и у меня был бы шанс общаться с носителями языка в живую. Как вы думаете, какoй язык мне лучше выбрать?
Гость
Мудрость форума: Работа
- Почему женщина ДОЛЖНА готовить, если она тоже работает?!2 713 ответов
- Как долго Вы искали/ищете работу?5 217 ответов
- Прийти на собеседование в джинсах и футболке?450 ответов
- Должно ли государство платить пенсии самозанятым?517 ответов
- Искать ли работу, имея накопления на 10 лет вперёд?3 192 ответа
- Почему стыдно не работать?4 644 ответа
- Почему многие мужчины хотят видеть своих жен работающими?2 654 ответа
- Почему сейчас так трудно найти работу?2 283 ответа
- Мужчинам легче найти хорошо оплачиваемую работу! А работаем мы...791 ответ
- Не хочу работать. Никогда9 241 ответ
6 ответов
Последний —
Перейти
Вася Иванов
французский, хороший язык, учится легко
Гость
Португальский
Надежда
Мне и французский, и португальский нравится. Сейчас португальский учу, легко кстати, учится.
Учите французский по программе, а португальский можете просто дополнительно брать - зачем останавливаться на двух языках?
Гость
Автор, солнышко, вы-то мне и нужны...Вы мне можете посоветовать какие-нибудь хорошие пособия по теории перевода :1. общие, безотносительно языка) 2.. И, в частности, по худперу , испанский язык.
Ещё буду вам премного благодарна, если подскажете, где можно такие пособия приобрести в Москве. Скоро там буду и обязательно похожу по книжным.Больше всего интересует литпер с испанского на русский.
Касательно выбора второго языка, то мой совет таков -- выбирайте тот язык, с которым вам легче будет потом найти работу. В России наиболее распространёнными языками являются инглиш и дойч, затем - френч, это те языки, которые больше всего изучают в школах и практически во всех ВУЗах. Реже -- испанский, португеш и пр. пр. Поэтому я бы на вашем месте выбрала португеш , тем более, у вас есть возможность практиковать его в языковой среде с носителями этого языка. А это - большое преимущество и большой плюс, тем более, для литературногго переводчика. Т.е., вы сможете узнать этот язык "изнутри" , живой язык , а не рафинированный учебный. А тот французский можете начать изучать позже , попутно, тем более, что он относится к той же романской группе языков. Навыки изучения языков у вас уже имеются , и известно , что каждый следующий язык воспринимается легче , когда есть уже какая-то определенная база.
Ещё буду вам премного благодарна, если подскажете, где можно такие пособия приобрести в Москве. Скоро там буду и обязательно похожу по книжным.Больше всего интересует литпер с испанского на русский.
Касательно выбора второго языка, то мой совет таков -- выбирайте тот язык, с которым вам легче будет потом найти работу. В России наиболее распространёнными языками являются инглиш и дойч, затем - френч, это те языки, которые больше всего изучают в школах и практически во всех ВУЗах. Реже -- испанский, португеш и пр. пр. Поэтому я бы на вашем месте выбрала португеш , тем более, у вас есть возможность практиковать его в языковой среде с носителями этого языка. А это - большое преимущество и большой плюс, тем более, для литературногго переводчика. Т.е., вы сможете узнать этот язык "изнутри" , живой язык , а не рафинированный учебный. А тот французский можете начать изучать позже , попутно, тем более, что он относится к той же романской группе языков. Навыки изучения языков у вас уже имеются , и известно , что каждый следующий язык воспринимается легче , когда есть уже какая-то определенная база.
Viktoria
Португальский!
Я начинала изучать французский-вообще не понравилось
Я начинала изучать французский-вообще не понравилось
Форум: Работа
Всего: 149 335 тем
Новые темы за сутки: 33 темы
- Работа в столовой11 ответов
- Удалённая работа8 ответов
- Жить станет "лучше", жить станет "веселей"3 ответа
- Через неделю ухожу в декрет и хотела бы посоветоваться, где можно работать удаленно?9 ответов
- Хочу поехать на вахту в Питер2 ответа
- Боюсь, что из‑за болезни сына теряю работу — как быть?3 ответа
- Работа в пункте выдачи с большой нагрузкой30 ответов
- Увольняюсь из медицины, хочу уйти с этой сферы, что посоветуете??15 ответов
- Пожалуйста, пройдите опрос для моего проекта5 ответов
- Удаленная работа7 ответов
Популярные темы за сутки: 13 тем
- Новогодняя болталка для всех168 179 ответов
- Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло155 419 ответов
- Скоро весна и есть время приготовиться!)142 312 ответов
- Беседка под Луной88 580 ответов
- Работа в столовой11 ответов
- Через неделю ухожу в декрет и хотела бы посоветоваться, где можно работать удаленно?9 ответов
- Удалённая работа8 ответов
- Жить станет "лучше", жить станет "веселей"3 ответа
- Боюсь, что из‑за болезни сына теряю работу — как быть?3 ответа
- Хочу поехать на вахту в Питер2 ответа
Предыдущая тема